Les protecteurs de la rivière nagent à travers le Qiantang
Par : ajcarapella
Des protecteurs de rivière peints sur le corps colorés célèbrent le 70e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine
Par Green Zhejiang, republié avec la permission du Blog du Zhejiang vert.
Traduit par Katherine Olson
用 中文 阅读 / Lire en chinois
À 8 h 40 le matin du 25 août, la cérémonie d'ouverture de l'activité «Nager sur la rivière Qiantang» 2019 a été lancée au balcon de la nouvelle ville de Hangzhou Qianjiang. Maintenant une course pittoresque traditionnelle de Hangzhou et l'un des deux plus grands événements de loisirs en plein air de la ville, l'événement de natation de la traversée de la rivière Qiantang a vu le jour en 2006 et est devenu de plus en plus populaire chaque année, attirant des amateurs de natation de tout le pays.
Alors que les cloches de départ sonnaient, plus de 2,000 courageux nageurs ont pris la rivière, sautant dans l'eau depuis le point de départ sur la rive sud et nageant sans relâche jusqu'à la ligne d'arrivée sur la rive nord de l'autre côté.
La rivière Qiantang Waterkeeper L'équipe (Green Zhejiang) a participé à l'événement pendant six années consécutives, et cette année, ils ont eu l'honneur d'être le groupe de tête pour toute la traversée de la rivière.
Cette année, la rivière Qiantang Waterkeeper L'équipe était composée de 52 personnes de divers domaines du secteur privé et public ainsi que d'élèves des collèges, des écoles secondaires et des écoles primaires. L'équipe a reçu un soutien solide de Taigu Coca-Cola et avait pour slogan «Nous nous soucions: protégeons nos rivières mères, protégeons le Qiantang», appelant le public à agir pour faire des mesures de protection des rivières une réalité.
Colorful Waterkeepers Envoyez la voix de la belle Chine
Cette année marque le 70e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, et c'était la première fois que la rivière Qiantang Waterkeeper l'équipe s'est décorée avec de la peinture. Des bénévoles du Collège d'art de l'Université normale de Hangzhou ont peint divers slogans et phrases sur les corps des Waterkeeper Les nageurs d'équipe, y compris leur dos, leur visage, leurs bras, leur poitrine et plus encore.
Protégez le Qiantang, j'aime la Chine, j'aime Hangzhou, Waterkeeper Alliance, «We Care»… ce n'étaient que quelques-uns des slogans peints sur les corps des Waterkeepers, célébrant 70 ans depuis la fondation de la Chine. Cela a également fourni une méthode fiable pour que les autres reconnaissent quels membres de l'épreuve de natation provenaient du Waterkeeperfumer.
Les dessins de peinture corporelle sur le WaterkeeperLes membres de l'équipe de s ont attiré l'attention des médias et des spectateurs lors de l'événement, qui ont pris avec enthousiasme des photos du Waterkeepers fait diverses poses.
Rivière Qiantang Waterkeeper reçoit un honneur mondial
Parmi toutes les équipes participant à l'événement de traversée de la rivière, la rivière Qiantang de Green Zhejiang Waterkeeper L'équipe était le groupe le plus spécial. Le président Bangqin Lin de la Wenling Environmental Protection Volunteers Association a déjà participé à six reprises et pris part à la rivière Qiantang Waterkeeper. Il a dit que la rivière Qiantang Waterkeeper L'équipe n'est pas seulement un groupe de passionnés de natation - ce sont des militants pour la protection de l'environnement.
Hao Xin, le secrétaire général de Green Zhejiang, a participé à la traversée du fleuve pour la cinquième fois. Il a expliqué que la rivière Qiantang Waterkeeper Le mouvement a été lancé par Green Zhejiang, et en 2010, l'organisation est devenue le quatrième membre chinois de Waterkeeper Alliance. Rivière Qiantang Waterkeeper travaille aux côtés de plus de 300 autres Waterkeeper groupes pour protéger les ressources en eau dans le monde.
De 2010 à aujourd'hui, la rivière Qiantang Waterkeeper a pris part à une variété de travaux environnementaux d'influence internationale: parmi de nombreuses autres contributions, ils ont créé une carte d'information environnementale interactive pour les scientifiques citoyens, découvert et fait pression pour la résolution de plus de 600 cas de pollution environnementale, aidé à la réalisation du principal gouvernement du Zhejiang politique, «Traitement de 5 eaux», a encouragé la création de chefs de rivière citoyens, organisé des tables rondes d'assainissement de l'environnement pour promouvoir le dialogue transfrontalier et participé directement à la création de normes internationales pour la gestion des ressources en eau. Cette année marque le 20e anniversaire de Waterkeeper Alliance, et Hao Xin a été sélectionné comme l'un des "20 Waterkeeper Guerrières; » en juillet, les histoires de protection de l'eau de tous ces individus et de leurs Waterkeeper organisations, y compris celui de la rivière Qiantang Waterkeeper, a été affiché sur des écrans de Times Square à New York.
Les successeurs Eau-Terre traversent le Qiantang
Cette rivière Qiantang Waterkeeper L'événement de traversée de rivière est également un élément important de la série d'événements d'intérêt public «Water-Earth Successor» de Coca-Cola. Par rapport à plusieurs fois, les membres de l'équipe ont constaté que cette année, les vagues de la rivière étaient inhabituellement grandes, ce qui était assez difficile pour les jeunes étudiants nageurs.
En plus de cela, les niveaux d'eau de cette année étaient plus bas et plus de 20 mètres de berges boueuses ont été exposés - les membres de l'équipe n'avaient d'autre choix que de se frayer un chemin dans la boue pour atteindre la ligne d'arrivée.
Certains membres de l'équipe ont même déclaré que ramper dans la boue sur les berges était plus épuisant que la nage elle-même, tandis que d'autres appelaient en plaisantant l'événement Cross the Qiantang de «Mud Crawling Competition».
Lie Shu, le directeur général d'une entreprise de construction, utilise des activités de participation publique comme celle-ci pour connaître la rivière Qiantang à un niveau plus profond. Pour lui, participer à la protection du Qiantang est une chose très significative, il a donc constamment participé six fois au nom de la rivière Qiantang. Waterkeeper Équipe.
52 名 钱塘江 护 水 者 成功 横渡 钱塘江 彩绘 身体 向 建国 70 周年 致敬
作者: 绿色 浙江
翻译 者 ： Katherine Olson
8月25日上午8时40分，2019“横渡钱塘江”活动在杭州钱江新城市阳台钱塘江江面盛装开启。作为杭城的传统景观赛事和两大户外体育运动之一，横渡钱塘江自2006年恢复举办后越来越受欢迎，得到全国各地游泳爱好者的青睐。
随着 发令枪 响 ， 两 千余 名 横渡 勇士 ， 从 钱塘江 南岸 起点 跃入 江 中 ， 劈 波 暂 浪 向 北岸 终点 奋力 游 进。
今年 的 纯 悦 · 钱塘江 护 水 者 队 ， 也是 绿色 浙江 连续 第六 次 组织 参与 横渡 ， 并且 作为 今年 整个 横渡 活动 的 特别 亮点 被 安排 “打头阵”。
»的 口号 ， 呼吁 公众 以 实际 行动 保护 钱塘江。
彩绘 护 水 者 传递 一 中国 声音
今年 是 中华人民共和国 建国 70 周年 ， 钱塘江 护 水 者 队员 们 首次 玩起 了 彩绘。 来自 杭州 师范大学 的术 学院 的 志愿者 为 钱塘江 护 水 者 队 画 上 了 各种 宣传 口号 ， 队员 们 在 背上 、 脸上 、 手臂 、 胸前 等 画 上 自己 喜欢 的 主题 文字。
保护 钱塘江 、 我 爱 中国 、 我 爱 杭州 、 护 水 者 联盟 和 «我们 在乎» 口号 …… 护 水 者 们 用 身体 宣传 环保 理念 ， 致敬 70 周年 国庆 ， 这 也 成为 了 此次 横渡 识别 钱塘江 护水 者 队 的 最好 的 方式。
现场 的 钱塘江 护 水 者 队员 们 的 各种 彩绘 ， 也 吸引 了 各路 媒体 和 观 泳 者 ， 纷纷 拿起 相机 请求 护 水 者 们 摆 个 POSE。
钱塘江 护 水 者 获选 护 水 者 全球
在 参加 横渡 的 方阵 中, 绿色 浙江 的 钱塘江 护 水 者 队 是 最为 特殊 的 队伍. 来自 温岭 市 环保 志愿者 协会 名誉 主席 林邦勤 已经 是 连续 第六 次 以 钱塘江 护 水 者 的 身份 参加 横渡 了， 他 说 钱塘江 护 水 者 的 队员 不仅 是 游泳 爱好者 ， 更 是 环保 行动 者。
绿色 浙江 秘书长 忻 皓 也是 第五 次 参加 横渡 ， 他 介绍 说 绿色 浙江 发起 的 钱塘江 护 水 者 行动 ， 2010 年 成为 中国 第四多多 护 水 者 机构 共同 致力于 全球 水域 保护。
从2010年至今，钱塘江护水者开发公众协作互动环境信息地图，发现并推动600多起环境污染案件解决，助力浙江“五水共治”重大决策，推动设立民间河长，组织环境治理圆桌会实现跨界对话，直接参与水资源管理国际标准制订等国际环境事务。今年是全球护水者联盟20周年，忻皓为代表的钱塘江护水者获评“全球20大护水英雄”，今年7月纽约时代广场电子屏幕还专门介绍了钱塘江护水者的故事。
水 未来 使者 勇 渡 钱塘
»
此外 ， 由于 今年 上岸 点 水位 较低 ， 离 上岸 点 20 多 米 处 便是 泥潭 ， 队员 不得不 靠 爬 泥 上岸。
一些 队员 表示 上岸 爬 泥 所 花费 的 体力 比 在 水中 游 花费 的 还 多 ， 更 有人 戏称 今年 的 横渡 钱塘江 是 “爬 泥 大赛”。
浙江省 一 建 建设 集团 十 公司 总经理 俞 列 表示, 通过 这样 的 公众 参与 方式, 让 更多 人 认识 钱塘江, 参与 钱塘江 保护 很有意义, 所以 他 坚持 六次 代表 钱塘江 护 水 者 队 参加横渡。