Rupture de NC - Les responsables savaient que l'étang de cendres de charbon de l'usine de Cape Fear échouait
Écrit par: Waterkeeper Alliance
26 mars 2014
Des photos montrent que les régulateurs de la Caroline du Nord ont manqué une fissure géante dans un barrage après que Duke Energy a déversé des cendres de charbon toxiques à l'usine de Cape Fear
Un deuxième regard sur les photos aériennes montre que Duke savait
l'étang échouait car les régulateurs de l'État ignoraient la fissure dangereuse
CONTACT :
Pete Harrisson, Waterkeeper Alliance, 828-582-0422, [email protected]
Kemp Burdette, Cap Fear Riverkeeper, 910-264-8036, [email protected]
PHOTOS: https://flic.kr/s/aHsjVsYAiv
MONCURE, Caroline du Nord - Photos de surveillance aérienne prises par Waterkeeper Alliance le 10 mars, révèlent que Duke Energy et les régulateurs de l'État n'ont pas reconnu une fissure béante dans la crête d'un bassin de cendres de charbon à l'usine de Cape Fear. Des responsables du Département de la conservation de l'environnement de Caroline du Nord (DENR) affirment qu'ils n'étaient pas au courant de la fissure jusqu'à ce que Duke Energy l'ait signalé le 20 mars, même si le personnel de l'agence avait inspecté le barrage fissuré deux fois depuis la prise des photos aériennes.
Le 11 mars, le lendemain Waterkeeper Alliance capturé des photos aériennes de travailleurs de Duke Energy utilisant de grandes pompes portables pour vider les eaux usées de cendres de charbon toxiques dans un affluent de la rivière Cape Fear à partir de deux bassins, un porte-parole du DENR a soutenu que son personnel a visité l'usine de Cape Fear dans le Les installations de Duke. Selon le DENR, les inspecteurs ont découvert une grande pompe à eau portable inactive à côté de l'exutoire de l'un des bassins de cendres. Maintenant le Waterkeeper des photos révèlent que la veille de l'inspection du 11 mars, une fissure géante s'était déjà formée à moins d'un mètre de l'une des pompes sur lesquelles les responsables du DENR enquêtaient.
Les photos montrent que la fissure mesurait plusieurs pouces de largeur lorsque les inspecteurs du DENR étaient sur le site. Selon DENR's propre Manuel d'exploitation, d'entretien et d'inspection des barrages: «L'ensemble du remblai doit être inspecté de près à la recherche de fissures. Les fissures courtes et isolées ne sont généralement pas importantes, mais des fissures plus grandes (plus de 1/4 de pouce) et bien définies indiquent un problème grave. »
La révélation ne fait qu'ajouter à un nuage de suspicion qui s'est formé autour de la gestion par DENR des problèmes étendus Waterkeeper exposés à l'usine de Cape Fear. Dans une seconde communiqué de presse publié jeudi dernier, DENR a déclaré que «des représentants de l'État ont découvert lors d'une inspection du 11 mars que l'entreprise pompait les eaux usées de deux de ses bassins de cendres de charbon». Cependant nouvellement découvert les enregistrements d'une inspection de sécurité d'un barrage menée par DENR le 21 février révèlent que l'agence savait depuis des semaines que Duke Energy vidait délibérément des eaux usées de cendres de charbon toxiques dans un affluent de la rivière Cape Fear.
Dans les rapports, un inspecteur DENR note spécifiquement que «le niveau de liquide a été abaissé pour faciliter l'inspection [ection] des joints de colonne montante» et «des réparations potentielles ont été discutées». L'inspecteur DENR note également que «[d] est une fuite mineure suspectée faisant l'objet d'une enquête sur la colonne montante et le besoin potentiel d'un permis de réparation.»
Waterkeeper Alliance Le procureur Peter Harrison a déclaré que les rapports montrent que l'agence a délibérément induit le public en erreur et a permis à Duke de continuer à polluer illégalement pendant des semaines, voire des mois. «Ces rapports d'inspection prouvent que DENR a dissimulé des informations critiques au public pour mettre à l'abri son« client »le plus puissant. DENR savait que Duke avait abaissé ces étangs, savait que des permis de réparation étaient probablement nécessaires, et ils auraient même pu savoir que l'un des barrages se séparait littéralement.
Les responsables du DENR ont plus tard cité Duke Energy pour avoir déversé illégalement un total de 61 millions de gallons d'eaux usées de cendres de charbon hautement contaminées - plus du double de la quantité d'eaux usées déversées à l'usine de Duke's Dan River en février. Selon les régulateurs, le déversement s'est produit pendant plus de 70 jours depuis l'automne dernier, y compris le jour après que des cendres de charbon non traitées se sont déversées d'un tuyau cassé sous le bassin de cendres de son installation de Dan River, encrassant au moins 70 miles de la rivière pittoresque.
"Ce n'est que lorsque le dumping éhonté de Duke a été révélé par les efforts diligents des citoyens ordinaires que DENR a entrepris sa parodie d'application, menant à l'éblouissante série de communiqués de presse artificiels, d'avis de violations et de commentaires sévères du gouverneur", a déclaré Cape Fear Riverkeeper Kemp Burdette. «Maintenant, le spectacle est terminé et justice doit être rendue», a-t-il ajouté.
En plus d'avoir fait de fausses déclarations lorsqu'il a pris connaissance du pompage illégal de Duke et de ne pas identifier les déficiences structurelles évidentes du barrage de Cape Fear, DENR a également omis de divulguer d'autres problèmes potentiellement graves clairement visibles dans Waterkeeper Alliancephotos aériennes de. Une photo montre la fissure dans le barrage, ainsi qu'un gros renflement dans la paroi du bassin qui menace de renverser le tuyau d'évacuation. Mardi, DENR a également annoncé que Duke avait réparé la fissure, mais que des corrections à long terme étaient encore nécessaires pour stabiliser le barrage afin d'éviter une défaillance.
«Les étangs de cendres de charbon de Cape Fear sont situés à moins de 3 km en amont de l'usine de traitement de l'eau de Sanford, un fournisseur régional d'eau potable de la ville de Sanford, de la ville de Broadway, du comté de Lee et de sections du comté de Chatham. La capacité de traitement est de douze millions de gallons par jour, soit en moyenne sept millions de gallons par jour. «Les gens se demandent quels polluants ont déjà pénétré dans leur eau potable à partir des 61 millions de gallons d'eaux usées de cendres de charbon rejetées illégalement par Duke Energy», a déclaré Haw Riverkeeper Elaine Chiosso, basée dans le comté de Chatham. «Maintenant, ils sont encore plus inquiets de la possibilité d'une rupture de barrage avec un flux massif de cendres de charbon plein de métaux lourds dans leur approvisionnement en eau.» D'autres usines de traitement de l'eau de Cape Fear en aval seraient également menacées, notamment Lillington, le comté de Harnett et Fayetteville.
###
À propos WATERKEEPER®Alliance
Waterkeeper Alliance est un mouvement mondial réunissant plus de 200 Waterkeeper organisations et en focalisant le plaidoyer citoyen sur les enjeux qui affectent nos voies navigables, de la pollution au changement climatique. Waterkeepers patrouillent sur plus de 1.5 million de miles carrés de rivières, ruisseaux et côtes dans les Amériques, en Europe, en Australie, en Asie et en Afrique. Waterkeeper Alliance a été fondée en 1999 par un vétéran Waterkeepers et Robert F. Kennedy, Jr. Pour en savoir plus : www.waterkeeper. Org ou suivre @Waterkeeper on Twitter ainsi que Facebook.
[symple_box color = "gray" text_align = "left" width = "100%" float = "none"]
Pour les commentaires publics, les médias sont invités à appeler ou envoyer un e-mail aux contacts suivants:
- Pete Harrison, avocat du personnel, Waterkeeper Alliance, 828-582-0422, [email protected]
- Kemp Burdette, Cap Fear Riverkeeper, 910-762-5606, [email protected]
- Elaine Chiosso, Haw Riverkeeper, 919-542-5790, [email protected]
- Rick Dove, photographe, Waterkeeper Alliance, 252-447-5821, [email protected]
[/ symple_box]
Le public a besoin de RÉPONSES et D'ACTION IMMÉDIATE:
À la lumière de ces photos surprenantes et du retard dans l'information du public sur la fissure du barrage de Cape Fear par Duke Energy et DENR, Waterkeeper Alliance, Cap Peur Riverkeeper et Haw Riverkeeper appelez Duke Energy et NC DENR à clarifier les réponses à ces questions pour le public:
1. Pourquoi Duke Energy n'a-t-il pas signalé la fissure du barrage jusqu'à au moins 10 jours après qu'elle ait été clairement visible par un avion volant à des centaines de pieds au-dessus de sa tête? Duke Energy a-t-il essayé de cacher la fissure à DENR et au public?
2. Pourquoi le personnel du DENR qui a inspecté le barrage le 11 mars a-t-il échoué à trouver cette fissure ou ne l'a pas révélée au public?
3. Duke Energy a-t-il inséré une caméra dans le tuyau d'évacuation pour étudier l'intégrité structurale et l'état de cette décharge qui se jette directement dans le bassin versant de Cape Fear? Quelle est l'état du tuyau?
4. Quels ont été les matériaux utilisés pour construire le tuyau d'évacuation? Le dessus semble être en métal. Les cendres de charbon sont très corrosives pour le métal et ont été un facteur dans le déversement de la rivière Dan. Quelle partie du tuyau d'évacuation de Cape Fear est en métal?